LinkedIn 教學

LinkedIn 要用中文還是英文？雙語個人檔案與介面語言設定教學

LinkedIn 不一定要用英文。主要在台灣本地找工作，用中文當主要個人檔案就可以，再到電腦版加一份英文的第二語言檔案；目標是外商、海外職缺或國外客戶，就把英文設為主要檔案，中文當第二語言。另外要分清楚：「介面語言」只改變 LinkedIn 選單和按鈕的語言，不會翻譯你寫的內容，兩者要分開設定（2026 年 11 月查證）。

下面依序說明兩種語言設定的差別、第二語言檔案的建立步驟（附 LinkedIn 繁體中文介面的按鈕名稱）、主要語言怎麼選、別人實際會看到哪個版本，以及名字、公司欄位和「存為 PDF」的限制，最後附上一份檢查清單。頭銜、「關於」、經歷各區要怎麼寫，請看本站的〈LinkedIn 個人檔案優化指南〉，這篇只處理語言。

LinkedIn 一定要用英文嗎？

不用。LinkedIn 的介面支援正體中文和簡體中文（見官方〈支援的語言〉），個人檔案也可以全部用中文寫。官方說明也寫到，會員自己輸入的內容，一律以撰寫時的語言顯示，不會被系統改成別的語言。

真正要想的是「誰會來看你的檔案」。台灣本地公司的人資和主管多半習慣看中文；外商的區域招募團隊、海外用人主管和國外客戶，就不一定看得懂中文。LinkedIn 在〈建立或刪除使用其他語言的個人檔案〉裡也提到，擁有多種語言的個人檔案，可以讓其他會員和招募專員更容易找到你。所以本站建議兩種都放：一份主要檔案，再加一份第二語言檔案。

英文不好也可以有英文版。英文檔案不必和中文版一樣長，頭銜、職稱、最近兩份工作的重點寫清楚，就足以讓外國訪客看懂你做什麼。翻譯工具可以幫忙打草稿，但送出前請自己或懂英文的朋友讀過一遍，尤其是職稱和數字。一位美國譯者協會（ATA）的作者也提醒過：第二語言檔案只有在你的目標讀者真的使用那個語言時才有幫助（原文）。只找台灣本地工作、也沒有外國客戶的人，晚一點再補英文版也沒關係。

介面語言和個人檔案語言有什麼不同？

很多人搜尋「LinkedIn 改語言」，其實要改的是介面；也有人改了介面，以為檔案會跟著變成英文。這是兩個獨立的設定：

項目介面語言（偏好語言）個人檔案語言
改變什麼LinkedIn 產生的文字：選單、頁面標題、按鈕、通知你自己寫的內容：名字、頭銜、關於、經歷等
在哪裡設定電腦版「設定與隱私」→「一般偏好設定」→「語言」個人檔案頁右側的「檔案語言」
手機可以改嗎App 跟著手機的語言設定，或在手機系統裡單獨設定 LinkedIn 的語言不行，第二語言檔案只能在電腦版建立和管理
會影響別人嗎不會，只影響你自己看到的畫面會，訪客看到哪個版本由這裡決定
會自動翻譯嗎不會，別人的貼文維持原文，需要時可以自己選擇翻譯不會，每個語言版本都要自己寫

電腦版怎麼改介面語言？

依官方〈選擇您偏好的 LinkedIn 語言〉：

  1. 按一下 LinkedIn 首頁上方的「我」圖示。
  2. 從下拉選單選「設定與隱私」，預設會打開「帳戶偏好設定」。
  3. 按一下「一般偏好設定」下方的「語言」。
  4. 在下拉選單選擇想要的語言，變更會自動儲存。

手機 App 怎麼改語言？

LinkedIn App 不能在 App 裡改語言，它會沿用手機的語言設定。想讓 LinkedIn 和手機用不同語言，要到手機系統裡單獨設定：

  • Android：限 Android 14 以上。打開手機的「設定」→「系統」→「語言」→「App 語言」，找到 LinkedIn 再選語言。
  • iPhone：手機要先安裝一種以上的語言。打開「設定」，向下捲動點「應用程式」，找到 LinkedIn，再點「偏好語言」下方的「語言」選擇。

手機的選單名稱會隨系統版本不同，找不到時直接在「設定」裡搜尋「App 語言」或「LinkedIn」。另外，官方〈僅限英文的網頁區〉提醒，部分頁面（例如招募專員工具、廣告相關頁面）可能只有英文版，就算介面設成中文，也還是會看到英文。

怎麼建立第二語言的個人檔案？（電腦版）

第二語言檔案（官方說明稱為「次要語言個人檔案」）掛在同一個帳號底下，不需要另外註冊。官方說明寫明 LinkedIn 行動版 App 目前不提供這個功能，請用電腦瀏覽器操作。以下按鈕名稱取自 LinkedIn 說明中心的繁體中文版：

  1. 按一下 LinkedIn 首頁上方的「我」圖示，再按「查看個人檔案」。
  2. 在個人檔案頁右側，按一下「檔案語言」旁的編輯圖示。
  3. 出現「檔案語言設定」視窗後，按一下現有語言旁的「新增語言」。
  4. 在下拉選單中選擇語言。名字在這個語言的寫法不同的話，同時更新「名字」和「姓氏」。
  5. 把現有的頭銜翻成這個語言。
  6. 想讓新語言直接成為主要檔案，把視窗上方「設為主要語言」旁的開關切換成「是」；只是加一份第二語言就不用動。
  7. 按一下「建立檔案」，再按「完成」。

下拉選單裡找不到想加的語言，通常代表你目前的檔案已經是那個語言。另外，LinkedIn 正在逐步測試新的導覽列（見〈LinkedIn 導覽更新〉），有些帳號點「我」之後看到的是個人檔案卡片，沒有「查看個人檔案」這幾個字，點卡片進入個人檔案即可。

建好之後，其他區塊要自己一區一區補

建立時只需要填名字和頭銜。官方說明寫得很清楚：系統不提供翻譯，你必須編輯次要語言檔案，自行新增或翻譯內容。依〈編輯您的次要語言檔案〉，步驟是：

  1. 在個人檔案往下捲動到要編輯的區塊，按一下區塊右方的編輯圖示。
  2. 再按一下要改的那一筆資料旁的編輯圖示。
  3. 在彈出視窗中，按一下要編輯的語言分頁，在欄位裡填入該語言的內容。
  4. 按一下「儲存」。

這一點最容易忽略：你更新了主要檔案，第二語言檔案不會跟著變。官方說明特別提到，如果你或聯絡人看到過期的資訊，很可能是看到另一個語言的版本。每次換工作、改頭銜，記得兩個版本一起改。

主要語言可以換嗎？怎麼刪除第二語言？

可以換。網路上 2016、2019 年的英文教學（例如 Brenda Bernstein 的文章）寫的是「主要語言設定後就不能更改」，但目前官方說明已經提供做法：已經有第二語言檔案的話，在「檔案語言設定」視窗裡，用「主要檔案語言」下方的下拉選單切換即可。

要刪除第二語言檔案，在個人檔案右欄找到列出的語言，按一下旁邊的語言圖示，再按想刪除的語言旁的「X」，最後在彈出視窗按「移除」。

主要檔案該用中文還是英文？看你要找哪裡的工作

選主要語言前，先記住一條官方規則：訪客會看到符合他介面語言的版本；如果你沒有那個語言的版本，他看到的就是你的主要檔案。換句話說，如果你只有中文和英文兩個版本，介面是日文、德文、西班牙文的訪客，看到的都是主要檔案。依這條規則，本站的建議如下：

你的目標主要檔案第二語言原因
只找台灣本地公司中文英文（有空再補）讀者幾乎都看中文；英文版留給偶爾來看的外商人資
台灣的外商、科技業或跨國團隊英文中文海外主管或區域人資可能會看你的檔案，而介面不是中文的訪客，看到的是主要檔案
海外工作、遠端職缺、留學後找工作英文中文各國訪客都看得到英文主要檔案；中文版給台灣的人脈和學長姐
接案、業務，客戶在台灣中文英文客戶用中文搜尋和閱讀；英文版用來接觸外商窗口
接案、業務，客戶在國外英文中文和找海外工作的道理相同

另外有兩件事會影響你的選擇：

  • 推薦只能用主要語言請求。依官方〈請求推薦〉，如果主要語言是英文，推薦請求就只能用英文送出；想用另一種語言請求，要先切換主要語言。請人寫推薦的做法，可以看〈LinkedIn 推薦怎麼請人寫、怎麼寫給別人〉。
  • 「存為 PDF」只支援英文檔案。常需要把 LinkedIn 檔案匯出給別人的人，至少要有一份完整的英文版，後面會詳細說明。

拿不定主意的話，用一個簡單的問題判斷：你最想讓哪一位讀者看懂？如果那個人看不懂中文，主要檔案就用英文。

別人看到的是哪一個版本？

依 LinkedIn 說明中心〈以多種語言瀏覽個人檔案〉和〈瀏覽不同語言的公開檔案網址〉，不同的訪客會看到：

訪客看到的版本
已登入，介面語言和你某個檔案語言相同那個語言的版本
已登入，但你沒有他介面語言的版本你的主要檔案
已登入，想看其他語言可以從個人檔案頁右側的下拉選單自己切換
沒有登入 LinkedIn公開檔案；往下捲動，可以從右側「以其他語言瀏覽此個人檔案」選單切換
從 Google 等搜尋引擎點進來每個語言版本都可能出現在搜尋結果，而且各有自己的網址

每個語言版本的公開網址都不一樣。官方舉的例子是：英文版為 linkedin.com/in/username，西班牙文版為 linkedin.com/in/username/es。在履歷或 Email 簽名放 LinkedIn 連結時，可以依收件對象放對應語言的網址。想查自己各語言版本的網址，官方的做法是到「設定與隱私」切換介面語言，再看個人檔案右側「檔案語言」附近顯示的公開網址。

想確認外國訪客實際看到什麼，最簡單的方法是暫時把自己的介面語言改成英文，再打開自己的個人檔案；或用沒有登入的瀏覽器視窗打開公開網址。檢查完記得改回來。官方也提醒，忘了改回來的話，之後 LinkedIn 產生的內容都會一直用那個語言顯示。

貼文和留言則一律以你撰寫時的語言顯示，不會因為對方看的是哪個檔案版本而改變。你用中文發的貼文，所有人看到的都是中文，對方可以自己選擇翻譯。如果經常寫給海外讀者，可以考慮重要的貼文用英文發，或中英文並列。

名字和公司欄位要怎麼填？

名字：每個語言版本各填各的

建立第二語言檔案時，官方步驟就包含「如果有需要，請更新您的名字和姓氏」，也就是每個語言版本可以有不同寫法。常見的做法是中文版用中文姓名，英文版用你在工作上使用的英文名字加姓氏拼音。有了雙語檔案，就不需要在同一個名字欄位裡塞「王小明 Ming Wang」這類中英並列的寫法。

英文名字請和履歷、Email 簽名、名片用同一種寫法。對方如果拿履歷上的名字回 LinkedIn 搜尋，寫法不一致就可能找不到你。主要檔案的名字，可以從個人檔案上方的編輯圖示打開「編輯簡介」視窗修改（見官方〈姓氏公開度〉）。

公司：從下拉選單選，名稱語言由公司決定

在經歷區填公司時，依〈變更個人檔案的所屬產業或公司資訊〉，請輸入公司全名，再從出現的下拉選單選擇。選到公司的 LinkedIn 專頁，經歷就會連到那個專頁。

專頁顯示的名稱不是你能改的。依〈自訂國際化的 LinkedIn 頁面〉，公司可以用 20 多種語言設定專頁名稱、描述和標語，會員看到的是符合自己語言的版本；公司沒有設定時，就顯示專頁的預設語言。所以，如果你選的公司專頁只設定了英文名稱，中文讀者看到的也會是英文，這是公司專頁的設定，不是你填錯。

公司沒有 LinkedIn 專頁的話，本站建議兩個版本都用公司正式的中文名稱，英文版在經歷描述的第一句補上英文名稱或一句簡介，例如「a Taiwan-based B2B software company with 50 employees」，讓外國讀者知道這是什麼樣的公司。職稱則依目標市場常見的說法翻譯，不要逐字直翻；不確定的話，可以搜尋目標公司的英文職缺，參考對方怎麼稱呼類似的職位。

「存為 PDF」為什麼只能用英文檔案？

主要檔案是中文的人，要特別注意這一點。LinkedIn 官方〈將個人檔案儲存為 PDF〉寫明（2026 年 11 月查證）：

  • 這個功能只提供給檔案語言設為英文的會員，而且不一定每位會員都能使用。
  • 「存為 PDF」目前只支援英文字元。個人檔案必須用英文撰寫，會員的語言設定也必須是英文，功能才能正常運作；設成其他語言，PDF 可能出現翻譯錯誤或版面顯示不正確。
  • 只能在電腦版操作，手機 App 沒有這個功能。
  • 英文版說明寫的上限是每月 200 份，自己的檔案和別人的檔案都算在內。（繁體中文版說明頁還是舊的寫法：每月 100 份、不含自己的檔案，以英文版為準。）

操作步驟：按一下首頁上方的「我」→「查看個人檔案」，在專業簡介區塊按「更多」或「資源」，從下拉選單選「存為 PDF」。

如果你的主要檔案是中文，可以先把介面語言改成英文，打開英文版的檔案再試一次。選單裡找不到「存為 PDF」，或匯出的內容不對，多半是不符合上面的官方條件，可以考慮把主要檔案換成英文後再試。

匯出的 PDF 是 LinkedIn 固定的格式，適合快速分享，但不適合直接當履歷投遞。正式應徵還是要另外準備一份履歷，寫法可以參考〈ATS 時代的履歷怎麼寫〉。

雙語個人檔案檢查清單

建好或更新雙語檔案後，照這張清單逐項確認：

  • 依求職目標決定主要語言（台灣本地以中文為主；外商、海外以英文為主）。
  • 介面語言設成你習慣的語言；要用「存為 PDF」時，記得切成英文。
  • 在電腦版建立第二語言檔案，名字依該語言填寫。
  • 兩個版本的頭銜都寫好，用目標讀者會搜尋的職稱和技能關鍵字。
  • 「關於」和每一筆經歷，都切到第二語言分頁補上內容。
  • 公司從下拉選單選，經歷要連到正確的公司專頁。
  • 英文名字和履歷、Email 簽名的寫法一致。
  • 把介面暫時切成另一個語言，或用沒有登入的視窗，檢查兩個版本的實際樣子。
  • 記下兩個語言版本的公開網址，履歷和簽名放對應的那一個。
  • 需要請人寫推薦時，留意推薦只能用主要語言請求。
  • 每次換工作、改頭銜，兩個版本一起更新。

語言設定處理好之後，大頭照、頭銜公式、「關於」和經歷的寫法，請接著看〈LinkedIn 個人檔案優化指南〉。想主動寫信給海外的用人主管，〈LinkedIn InMail 教學〉有中英文對照的範本。

英文版建好後，怎麼知道有沒有外國人來看？

看「誰看過我的檔案」最直接：從訪客的公司和職稱，可以看出英文版有沒有吸引到你想要的讀者。依官方說明，免費帳號只看得到 90 天內最近 3 位訪客，Premium Career 和 Premium Business 可以回看最多 365 天的訪客紀錄（官方說明，2026 年 11 月查證）。正在找外商或海外工作、想用較低的費用開通 Premium，可以參考本站的 LinkedIn Premium Career 團購。

常見問題

LinkedIn 一定要用英文嗎？

不一定。只找台灣本地工作，中文主要檔案就夠用。要找外商、海外工作或國外客戶，建議主要檔案用英文，或至少加一份英文的第二語言檔案。

改了介面語言，我的個人檔案會自動翻成英文嗎？

不會。介面語言只改變 LinkedIn 的選單、標題和按鈕。你寫的內容維持原本的語言，要讓外國訪客看到英文，必須自己建立英文的第二語言檔案。

手機可以建立第二語言檔案嗎？

不行。官方說明寫明行動版 App 不提供這個功能，建立、編輯和刪除第二語言檔案都要用電腦版。

主要檔案語言設定後還能改嗎？

可以。已經有第二語言檔案的話，在「檔案語言設定」視窗用「主要檔案語言」下方的下拉選單切換；新增語言時，也可以直接把「設為主要語言」切換成「是」。

為什麼朋友看到的是我舊的資料？

很可能他看到的是你另一個語言的版本。主要檔案的更新不會同步到第二語言檔案，請切到另一個語言分頁，把同樣的內容也改好。

中文檔案可以匯出 PDF 嗎？

官方目前只支援英文。檔案要用英文撰寫，語言設定也要是英文，否則 PDF 可能顯示不正確。需要中文版履歷，請另外製作。

參考資料

想在 Google 搜尋更常看到這裡的更新？ 把 Kevin Wu 設為 Google 偏好來源